Jääkiekkokirja 1964 - 1965

kerran Länsi- ja Itä-Saksan maajoukkueet ja pelin pa- noksena oli pääsy Innsbruckin talvikisojen jääkiekko- turnaukseen. Alun perin piti suorittaa vain yksi ottelu. Arpaonni oli länsisaksalaisten puolella ja ottelu suori- tettiin Fussenissä. Itä-Saksa johti muutamaa sekuntia ennen loppua 4--3, mutta silloin vastustajan kapteeni Ernst Trautwein tuli esiin, suoritti hänelle tyypillisen syöksyn kotiyleisönsä edessä, teki väkisin maalin ja tasoitti pelin. Tämä oli sitäkin katkerampaa itäsaksa- laisille kun eräs heidän johtajistaan oli 9 kuukautta aikaisemmin sanonut Trautweinille: 'Ernst, tämä ei tule koskaan uusiintumaan!' Nämä sanat lausuttiin Tukholman MM-kisoissa 16. 3. 1963 Saksojen välisen ottelun päätyttyä. 76 sekuntia ennen loppua suhahti kiekko Trautweinin mailan lä- hettämänä kauhistuneitten Itä-Saksan pelaajien maa- liin. Länsi-~aksa voitU ottelun '1-3. 9 kuukauden ku- luttua Ernst uusi kuin uusikin temppunsa ja se puo- lestaan johti uusintaotteluun itävyöhykkeellä. Tämä ottelu suoritettiin Itä-Barlilnissä Werner See- lenbinder-hallissa täpötäyden katsomon edessä ja itse valtakunnan päämies Walter Ulbricht oli paikalla. Ot- telun alku olikin kotijoukkueelle onnekas ja se johti jo 3- 2. Kovaääninen kannattajajoukko oli haltiois- saan. Mutta ottelun loppuhetkillä Trautwein jälleen kasvoi suursuoritukseen, hän tasoitti pelin ja voimak- kaan läpimurron päätteeksi teki vielä voittomaalinkin. Näin hän pilasi kotikatsomon illan täydellisesti. Länsi- Saksa kelpuutettiin Innsbruckiin ja samalla se sai enemmistön yhteisen Saksan olympiajoukkueessa ja tälle taas oman ylijohtajan.

Trauttcein on juuri tehnyt Saksan voittomaalin Inns- bruckin kisoissa.

Ernst Trautwein -

Saksan kiekkoilun

mestarimaalari

Länsi-Saksan jääkiekkomaajoukkueen kapteeni Ernst Trautwein on hoitanut esimerkillisesti' tämän tehtävänsä usean vuoden ajan. Kun muiden usko ja voimat ovat jo olleet ehtymässä on Trautwein latautunut, tehnyt vaarallisen syöksynsä kohti vastustajan maalia ja rat- kaissut ottelun. Joulukuun 8. pnä 1963 oli molempien Saksojen Jaa- kiekkoväki varpaillaan. Olihan silloin vastakkain toisen

183

182